-
1 to say bye-bye
familiar decir adiós -
2 bye-bye
tr['baɪbaɪ]1 familiar ¡adiós!, ¡hasta luego!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto say bye-bye familiar decir adiósto go to bye-byes ir a dormir, ir a la camabye-bye*interj.• adiós interj.'baɪ'baɪinterjection (colloq) adiós!, chaucito! (AmL fam), chaíto! (Chi fam)[ˌbaɪ'baɪ]EXCL ¡adiós!, ¡hasta luego!, chao or chau (esp LAm)* * *['baɪ'baɪ]interjection (colloq) adiós!, chaucito! (AmL fam), chaíto! (Chi fam) -
3 bye-bye
au revoir□, salut;∎ say bye-bye (to child) dis au revoir(in children's language) dodo m;∎ go to bye-byes now va faire dodo maintenant -
4 say good-bye to smth.
(say (ирон. kiss) good-bye to smth.)распрощаться, расстаться с чем-лThey must say good-bye to hesitation and half measures. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. I) — Им пора перестать колебаться, полумерами тут не отделаешься.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, ну, скажем, подпортил вашу карьеру? - А как вы думаете? - спросил Говард. - Если не вдаваться в подробности, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или я хватил через край? - Нет, так оно и есть.
...he can kiss his truck good-bye for the rest of the day. (Suppl) —...ему все-таки придется расстаться с грузовиком до конца дня.
-
5 say good-bye to
-
6 say
1. n1) висловлювання, думка, словоto have one's say (out) — висловлюватися, висловити свою думку
2) авторитет, впливto have the say — амер. мати право остаточно вирішувати (щось)
2. v (past і p.p. said)1) говорити, сказатиI mean to say that... — цим я хочу сказати, що...
to say good night to smb. — сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь
to say good-bye — сказати до побачення, попрощатися
2) виражати, висловлювати3) твердити, повідомляти; говорити, казатиhe is said to be a great singer — кажуть, що він видатний співак
4) говорити, гласитиthe text of the treaty says — текст договору гласить, у тексті договору записано (говориться)
5) висловлювати (мати) думку, вважатиhe says I must do it — він вважає, що я повинен це зробити
I wish I could say when it will happen — я хотів би знати, коли це станеться
what did he say to that? — яка його думка з цього приводу?; що він на це сказав?
6) наводити докази (аргументи); свідчитиit doesn't say much for his intelligence — це аж ніяк не свідчить, що він розумний
to have nothing to say for oneself — розм. бути небалакучим; не знати, що сказати на свій захист
7) читати напам'ять, декламувати; повторювати напам'ять, вимовляти вголосto say one's prayers — молитися, читати молитви
8) припускати, гадатиlet us say — скажімо, наприклад
well, say, it were true, what then? — ну, припустимо, це вірно, то що з того?
9) поет. висловлюватисяsay away — висловлюватися; розважити душу
say on: say on! — продовжуйте!, говоріть далі!
I say!, амер. say! — послухайте!
I say, do come and look at him! — та підійди ж і глянь на нього!
so you say! — так я вам і повірив!, розказуйте!
says you! — розм. брехня!
I should say so! — ще б пак!, звичайно!
I should say not! — нізащо!, звичайно, ні!
you don't say (so)! — що ви кажете?, не може бути!, невже!
I dare say — гадаю, сподіваюсь
that is to say — інакше кажучи, тобто; принаймні
no sooner said than done — сказано — зроблено
the less said the better — чим менше слів, тим краще
* * *I [sei] n1) висловлення, вислів, думка, слово2) авторитет, впливII [sei] v( said)1) говорити, сказатиI'm sorry to say... — на жаль...; виражати, висловлювати
2) стверджувати (що, нібито), повідомляти3) говоритиthe law says... — закон говорить..., за законом...
5) наводити докази, аргументи; свідчити; висловлюватися; свідчити на користь [проти]чого-небудь, кого-небудь6) читати напам'ять, декламувати; повторювати напам'ять, вимовляти вголосto say mass — служити месу /обідню/
7) допускати; припускати8) icт.; пoeт. висловитисяIII [sei] adv1) приблизно, біля2) наприклад -
7 say
§ (said, said) სიტყვა; თქმა, ლაპარაკი§1 სათქმელი2 (said) თქმა (იტყვის)everybody says that… ყველა ამბობს, რომ...they say that… ამბობენ, რომ...what do / will you say to that? ამაზე რას იტყვი?to say sth in fun / in earnest რისიმე ხუმრობით / სერიოზულად თქმაto start at five is too early, to say nothing of the weather ხუთზე გასვლა მეტად ადრეა, ამინდზე რომ აღარაფერი ვთქვათhe is said to be a good teacher ამბობენ, კარგი მასწავლებელიაოsay no more! ლაპარაკი აღარ გინდა! // გასაგებია!you don't say so! რას ლაპარაკობ! / რას ამბობ!let's meet, say, at five! მოდი, ვთქვათ, ხუთ საათზე შევხვდეთ!say he refuses to come, what then? ვთქვათ მოსვლაზე უარი განაცხადა, მერე?he didn't say a word კრინტი არ დაუძრავს // ხმა არ ამოუღია●●my watch says five o'clock ჩემს საათზე ხუთიაI should say so! აბა, რა გეგონა!it goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადიაhe has the knack to say the right thing იცის, როდის რა თქვას●●needless to say… რა თქმა უნდა...he had the intelligence not to say that ჭკუა ეყო, რომ ეს არ ეთქვაhe set forth without saying where he was going ისე წავიდა, რომ არ გვითხრა, სად მიდიოდაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაa ghost is said to haunt this house ამბობენ, ამსახლში მოჩვენება ბინადრობსოas it is said herein … როგორც აქ ნათქვამია…the sum of what he said is that… მისი ნათქვამის არსი ისაა, რომ...he had a sudden urge to say everything უცებ სურვილი გაუჩნდა, ყველაფერი ეთქვა●●he didn't say a word ხმა არ ამოუღია // კრინტი არ დაუძრავსit goes without saying that… თავისთავად ცხადია, რომ...I dare say, but... შესაძლებელია, მაგრამ…I’ll say it to his face პირში ვეტყვიin addition I want to say that... დამატებით მინდა ვთქვა, რომ... -
8 say good-bye to smth.
pacпpoщaтьcя, paccтaтьcя c чём-л.They must say good-bye to hesitation and half measures (H. G. Wells) -
9 say
-
10 say good-bye
Общая лексика: прощаться -
11 say good-bye to
Общая лексика: прощаться с (автор статьи: Ваня.В) -
12 say hi-bye
Общая лексика: поздороваться и попрощаться -
13 say good-bye to
katakan selamat tinggal -
14 say good bye
expr.verabschieden v. -
15 say good bye
-
16 say good-bye
v.despedirse, decir adiós. -
17 say good-bye
люкиськыны -
18 good-bye
-
19 good-bye
1. [gʋdʹbaı] nпрощаниеto wish smb. good-bye - попрощаться с кем-л.
2. [gʋdʹbaı] intthe last good-byes have been spoken /said/ - были сказаны последние слова прощания
прощай(те)!, до свидания!good-bye for the moment /for now/! - до свидания, до новых встреч!
-
20 good-bye
1 ნახვამდის! მშვიდობით!2 გამომშვიდობება, გამოთხოვება
См. также в других словарях:
bye-bye — interjection informal goodbye used especially when speaking to children, friends, or members of your family ▪ Say bye bye to Daddy, Tommy … Dictionary of contemporary English
Bye Bye (песня Мэрайи Кэри) — «Bye Bye» Сингл Мэрайи Кэри Выпущен … Википедия
Bye My Darling! — Single par Crystal Kay extrait de l’album Crystal Style Face A Bye My Darling! Face B flowers Sortie 17 novembre 2004 … Wikipédia en Français
Say Somethin' — Pour les articles homonymes, voir Say Something. Say Somethin Single par Mariah Carey et Snoop Dogg extrait de l’album The Emancipation of Mimi … Wikipédia en Français
Bye Bye (chanson de Mariah Carey) — Pour les articles homonymes, voir Bye Bye (homonymie). Bye Bye Single par Mariah Carey extrait de l’album E=MC2 Sortie … Wikipédia en Français
Say Zuzu — Infobox musical artist Name = Say ZuZu Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = flagicon|USA Newmarket, New Hampshire, USA Instrument = Genre = Alt country Roots rock Occupation =… … Wikipedia
Bye Bye Nerdie — Infobox Simpsons episode episode name = Bye Bye Nerdie image caption = Francine, the new bully. episode no = 263 prod code = CABF11 airdate = March 11, 2001 show runner = Mike Scully writer = John Frink Don Payne director = Lauren MacMullan… … Wikipedia
bye-bye — Colloquial –interjection /baɪ ˈbaɪ / (say buy buy) 1. goodbye. –noun /ˈbaɪ baɪ / (say buy buy) (plural bye byes) 2. (with children) (plural) sleep: go to bye byes …
Bye Bye Braverman — Plot synopsisWhen idealistic minor author Leslie Braverman dies suddenly from a heart attack at the age of 41, his four best friends decide to attend his funeral. The quartet of Jewish intellectuals drawn from the four corners of Manhattan… … Wikipedia
Bye Bye I Love You — Infobox ESC entry song = flagicon|Luxembourg Bye Bye I Love You caption = year = 1974 country = Luxembourg artist = Ireen Sheer as = with = language = French languages = composer = Ralph Siegel lyricist = Michael Kunze conductor = Charles… … Wikipedia
bye — bye1 S1 [baı] interjection [Date: 1700 1800; Origin: goodbye] informal goodbye ▪ Bye, Dave. bye for now (=used to say that you will see or speak to someone again soon) bye 2 bye2 S3 n [Date: 1800 1900; Origin … Dictionary of contemporary English
